1
00:00:02,080 --> 00:00:04,280
Lo siento, John, pero podría
Nunca sentiré por ti de esa manera.

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,759
pero espero que tu
algún día tendré una buena esposa.

3
00:00:06,759 --> 00:00:09,320
Pondría mi corazón en ti.

4
00:00:09,320 --> 00:00:13,040
Lo siento, los dejé
Intimidame para que te abandone.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,960
Querida Flora, no tuviste la culpa.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,840
Nunca te culpé. Pero yo...

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,520
¿Dijo Dorrit?

8
00:00:19,520 --> 00:00:23,199
Sí señor, estamos aquí para ver mi
hermana, Fanny Dorrit. ¡Yo también!

9
00:00:23,199 --> 00:00:25,280
Edmund Sparkler, a su servicio.

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,279
Guárdalo con tu vida.

11
00:01:19,400 --> 00:01:22,080
Señorita Dorrit, ¿está usted bastante
Seguro que deseas que tu hermana lo sepa.

12
00:01:22,080 --> 00:01:25,320
¿La naturaleza de nuestra relación?
Muy seguro, señora.

13
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Entonces supongo
Tendré que decírselo.

14
00:01:27,440 --> 00:01:29,319
Siéntate.

15
00:01:39,799 --> 00:01:44,799
Tengo un hijo, la señorita Dorrit, de mi
primer marido. Tiene 22 años.

16
00:01:44,799 --> 00:01:47,719
Me casé por primera vez muy joven.
Graznidos de loro

17
00:01:47,719 --> 00:01:51,560
¡Cállate, pájaro! Este hijo - su nombre

18
00:01:51,560 --> 00:01:54,920
es Edmund Sparkler - es muy
Impresionable, muy fácilmente guiado.

19
00:01:54,920 --> 00:01:58,920
Entonces cuando escuché que mi hijo estaba
Fascinado por una bailarina, estaba seguro.

20
00:01:58,920 --> 00:02:02,720
debe ser una bailarina de la Ópera,
donde los jóvenes se mueven en la sociedad

21
00:02:02,720 --> 00:02:04,279
suelen quedar fascinados.

22
00:02:04,279 --> 00:02:07,280
No hace falta decir que cuando
Descubrí lo que es el teatro.

23
00:02:07,280 --> 00:02:10,359
era, y el tipo de entretenimiento para
encontrar allí, me sorprendió mucho.

24
00:02:10,359 --> 00:02:12,519
Y luego, cuando descubrí que
tu hermana, al rechazar la de mi hijo

25
00:02:12,519 --> 00:02:16,439
avances, lo había traído
hasta el punto de proponerle matrimonio,

26
00:02:16,439 --> 00:02:19,639
mis sentimientos fueron
de la más profunda angustia.
GRAZANDO

27
00:02:19,639 --> 00:02:22,680
¡Pájaro! ¡Tranquilizarse!

28
00:02:22,680 --> 00:02:26,199
Y le dije que podría ser
bailarina, pero considero a mi familia

29
00:02:26,199 --> 00:02:28,320
tan buena como la de su hijo,

30
00:02:28,320 --> 00:02:30,640
y no vi ningún honor
en estar conectado con ellos.

31
00:02:30,640 --> 00:02:34,039
Así lo hiciste. Y así puede ser.

32
00:02:34,039 --> 00:02:39,680
Pero, lamentablemente, el hecho es que todos somos
criaturas de la sociedad de una manera

33
00:02:39,680 --> 00:02:43,560
Nunca reconocerá a la sociedad.
en el que te mueves tú y tu hermana.

34
00:02:43,560 --> 00:02:47,240
Me temo que deberíamos encontrarnos
obligado a mirarte con desprecio

35
00:02:47,240 --> 00:02:51,360
desprecio. Deberíamos sentirnos obligados
retroceder ante ti con aborrecimiento.

36
00:02:51,360 --> 00:02:54,080
¿Te lo dije o no?
¿Ya lo había rechazado?

37
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
Tú lo dices, pero Sparkler

38
00:02:55,680 --> 00:02:57,680
es un joven, y jovenes
son propensos a perseverar.

39
00:02:57,680 --> 00:03:00,960
Y si perseverara, tú
Es muy posible que cambies de opinión.

40
00:03:00,960 --> 00:03:04,359
Y en caso de matrimonio,
mi hijo no tendría nada en absoluto.

41
00:03:04,359 --> 00:03:06,720
Sería un absoluto mendigo.

42
00:03:06,720 --> 00:03:10,319
Lo cual no me supone ningún inconveniente,
¡Porque no lo quiero de todos modos!

43
00:03:16,719 --> 00:03:18,519
Graznidos de loro

44
00:03:18,519 --> 00:03:21,279
Soy una criatura de impulso,
Señorita Dorrit.

45
00:03:21,279 --> 00:03:25,760
Y como tal te lo ruego
para aceptar este pequeño regalo.

46
00:03:32,679 --> 00:03:36,080
Y sólo para sellar nuestro mutuo
comprensión, tal vez lo harás

47
00:03:36,080 --> 00:03:40,080
tenga la amabilidad de aceptar una marca de
mi agradecimiento en la modista.

48
00:03:43,200 --> 00:03:45,159
Eres demasiado amable.

49
00:03:45,159 --> 00:03:47,640
Creo por fin
nos entendemos.

50
00:03:50,240 --> 00:03:53,160
Y ahora creo que
es hora de separarse para siempre.

51
00:03:53,160 --> 00:03:54,879
Y en los mejores términos.

52
00:04:01,840 --> 00:04:03,720
Adiós, señorita Dorrit.

53
00:04:03,720 --> 00:04:06,360
Muy contento de tener
te conocí.

54
00:04:13,199 --> 00:04:15,760
Graznidos de loro

55
00:04:22,440 --> 00:04:25,399
¡Alquila hombre! Rápido, Pancks,
¡entra, cierra la puerta!

56
00:04:25,399 --> 00:04:27,080
¡Alquila hombre!

57
00:04:29,000 --> 00:04:30,920
¿Todo bien con los libros, señor Clennam?

58
00:04:30,920 --> 00:04:32,600
Bastante bien.
¿Todo bien con las obras, Sr. Doyce?

59
00:04:32,600 --> 00:04:36,960
Bastante bien, diría yo. ese italiano
El tipo es un buen trabajador.

60
00:04:36,960 --> 00:04:39,760
Ya te lo dije, tía, que Arthur

61
00:04:39,760 --> 00:04:41,600
De verdad, de verdad... ¡Ah!

62
00:04:41,600 --> 00:04:44,199
Visitantes! Vamos, arriba, ahora.

63
00:04:44,199 --> 00:04:46,880
¡Quítate de encima! Poco a poco, fácil lo hace.
Ven, déjame ayudarte.

64
00:04:49,439 --> 00:04:51,880
Señora Finching, bienvenida a Doyce y
Clennam. Pasa por la oficina.

65
00:04:51,880 --> 00:04:54,800
Dios mío, Arthur...

66
00:04:54,800 --> 00:04:59,319
Señor Clennam, debería decir: ¡qué
subida hemos tenido que llegar hasta aquí.

67
00:04:59,319 --> 00:05:02,879
Lo más cruel de tu parte es no haber venido nunca.
vuelto a vernos desde ese día, pero yo

68
00:05:02,879 --> 00:05:06,759
Supongo que serías más agradable
comprometida, y es rubia o morena,

69
00:05:06,759 --> 00:05:08,520
Ojos azules o negros, me pregunto.

70
00:05:08,520 --> 00:05:11,640
Y pensar en Doyce y Clennam.

71
00:05:11,640 --> 00:05:14,079
¿Cómo surgió todo esto?, me pregunto.

72
00:05:14,079 --> 00:05:17,839
Sé que no tengo derecho a preguntarle al
pregunta, ya no, el oro

73
00:05:17,839 --> 00:05:22,599
cadena entre nosotros que una vez fue
falsificado siendo roto y muy apropiado.

74
00:05:22,599 --> 00:05:26,559
Pero pensé que llamaría
con la tía del señor F y te felicito

75
00:05:26,559 --> 00:05:28,680
y ofrecer mis mejores deseos.

76
00:05:28,680 --> 00:05:32,040
Estoy muy feliz de verte, Flora.
Gracias por tus buenos deseos.

77
00:05:32,040 --> 00:05:35,040
Hay hitos
¡En la carretera de Dover!

78
00:05:35,040 --> 00:05:36,720
¡Está de buen humor hoy!

79
00:05:36,720 --> 00:05:39,039
¡Que lo enfrente si puede!

80
00:05:39,039 --> 00:05:42,799
Dios mío, muy animado.
Pareces estimularla, Arthur...

81
00:05:42,799 --> 00:05:45,200
¡Doyce y Clennam, debería decir!

82
00:05:45,200 --> 00:05:48,840
Un último comentario sabiendo que estabas
interesado en "ella", me vino,

83
00:05:48,840 --> 00:05:52,119
Dios mío, ¿por qué no tenerla aquí?
¿A quién te refieres?

84
00:05:52,119 --> 00:05:54,920
¡Tu amiguito, por supuesto!
¡La costurera!

85
00:05:54,920 --> 00:05:58,239
¡Pequeña Dorrit! ¡Sí!
Recuerdo que dijiste que tienes una

86
00:05:58,239 --> 00:06:01,519
sentimiento de cariño y ternura por ella.
Sí, Flora.

87
00:06:01,519 --> 00:06:04,439
Como una vez tuviste para mí
en queridos días muertos pasados.

88
00:06:04,439 --> 00:06:07,680
¡Ay, no, no, no, Flora!
No es nada de eso. Soy

89
00:06:07,680 --> 00:06:10,999
simplemente interesado en la señorita Dorrit
bienestar y el bienestar de su familia.

90
00:06:10,999 --> 00:06:14,440
Oh. ¿Pero ella lo sabe?

91
00:06:14,440 --> 00:06:16,439
Estoy seguro de que sí.

92
00:06:16,439 --> 00:06:20,239
Ah, bueno, en ese caso
¡No puede hacer daño de ninguna manera!

93
00:06:20,239 --> 00:06:22,639
Ella puede venir y hacer algo.
costura en nuestra casa si ella quiere.

94
00:06:22,639 --> 00:06:24,279
Estoy segura de que le encantaría hacerlo, Flora.

95
00:06:24,279 --> 00:06:27,080
Gracias por pensar en ella.
no puedes hacer

96
00:06:27,080 --> 00:06:31,080
una cabeza y un cerebro de latón
perilla si no hay nada en ella.

97
00:06:31,080 --> 00:06:34,239
No podrías hacerlo con tu
El tío George mientras vivía,

98
00:06:34,239 --> 00:06:36,000
¡Mucho menos ahora que está muerto!

99
00:06:36,000 --> 00:06:37,679
Dios mío, más animado que nunca.

100
00:06:37,679 --> 00:06:39,240
Quizás será mejor que nos vayamos.

101
00:06:40,839 --> 00:06:42,640
¡Oh!

102
00:06:51,519 --> 00:06:54,959
Vamos, tía. ¡Es hora de descansar!

103
00:06:54,959 --> 00:06:56,520
¡Que me arroje por la ventana!

104
00:06:56,520 --> 00:06:58,280
¡Vamos, tía!

105
00:07:00,439 --> 00:07:04,839
¡Señor Casby! ¡Señor Casby!
¡Señor Casby! ¡Señor Casby!

106
00:07:06,159 --> 00:07:08,599
Pa está visitando a sus inquilinos.
Lo aman, ¿sabes?

107
00:07:08,599 --> 00:07:10,200
Creen que es un santo
No sé por qué.

108
00:07:10,200 --> 00:07:12,800
Creen que es Pancks moliendo sus
caras en el polvo pero es papá.

109
00:07:12,800 --> 00:07:16,079
Sabes que ama mucho el dinero.
Es todo un escándalo, de verdad.

110
00:07:16,079 --> 00:07:19,959
Ah, ¿no es así?
¡Qué hombre encantador, señor Clennam!

111
00:07:28,880 --> 00:07:31,200
Vamos, tía.

112
00:07:32,240 --> 00:07:35,720
¿Adónde me llevas ahora?

113
00:07:35,720 --> 00:07:38,160
¡Cuidado, ten cuidado! Eso es todo.

114
00:07:47,520 --> 00:07:49,679
Chivery viejo y Chivery nuevo.

115
00:07:49,679 --> 00:07:51,999
Sólo los hombres que quería ver.

116
00:07:51,999 --> 00:07:55,359
Señor Pancks. ¿Y qué puedo hacer por ti?

117
00:07:55,359 --> 00:07:57,600
Un poco privado
negocio para un cliente.

118
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
¿Y qué tiene tu
¿Negocios que hacer conmigo?

119
00:08:00,200 --> 00:08:02,359
quiero ver tu
libros, señor Chivery. 1805.

120
00:08:02,359 --> 00:08:04,720
Quién entró y quién se fue.

121
00:08:04,720 --> 00:08:07,080
Confidencial, es decir, señor Pancks.

122
00:08:07,080 --> 00:08:09,159
No, no lo es.

123
00:08:15,039 --> 00:08:17,680
Oh, querido, oh, querido, está bien entonces,

124
00:08:17,680 --> 00:08:20,560
hay media corona
para engrasar tus articulaciones.

125
00:08:20,560 --> 00:08:22,160
Muchas gracias, señor Pancks.

126
00:08:29,760 --> 00:08:32,279
Edwards, Matthews, obispo,
Kitchener, Elliot, Dickens...

127
00:08:32,279 --> 00:08:34,679
Guillermo Dorrit. £120.

128
00:08:34,679 --> 00:08:39,759
Dirección: 4 Gower Street Norte.
Fecha de nacimiento: 24.10.1775.

129
00:08:39,759 --> 00:08:41,439
Condado de nacimiento: Dorset.

130
00:08:48,599 --> 00:08:51,759
Se lo agradezco mucho, señor Chivery.

131
00:08:57,239 --> 00:08:59,160
¡Amy!

132
00:09:03,080 --> 00:09:06,920
Graznidos de loro

133
00:09:10,280 --> 00:09:12,279
Hola, Madre. ¿Papá en casa?

134
00:09:12,279 --> 00:09:15,839
Tu padrastro es
Regresado de la ciudad, sí.

135
00:09:15,839 --> 00:09:18,999
Bien-oh. Por cierto,
Edmund, hoy tuve una visita.

136
00:09:18,999 --> 00:09:22,520
La señorita Dorrit llamó con su hermana.
¿Lo hizo, dios grande?

137
00:09:22,520 --> 00:09:26,039
¡Y la extrañé! Qué vergüenza.

138
00:09:26,039 --> 00:09:29,960
Es una chica increíblemente buena. Vas a
No volveré a verla, Edmund.

139
00:09:29,960 --> 00:09:31,919
¡Ahora mira aquí! ¡Yo digo!
No puedes hacer eso.

140
00:09:31,919 --> 00:09:33,960
Es una chica increíblemente buena.

141
00:09:33,960 --> 00:09:36,639
Lo he hecho, Edmundo.
Y con el pleno consentimiento de la señorita Dorrit.

142
00:09:38,320 --> 00:09:42,000
Ella... ¿Me ha dejado?

143
00:09:42,000 --> 00:09:45,519
Sí. Me temo que sí, Edmund.

144
00:09:45,519 --> 00:09:48,999
Ahora ve y vístete para cenar.

145
00:09:53,840 --> 00:09:56,560
¡Esto es tan injusto!
¡Ve y vístete!

146
00:09:59,959 --> 00:10:01,800
Graznidos de loro

147
00:10:07,159 --> 00:10:08,640
¡Bis! ¡Bis!

148
00:10:14,879 --> 00:10:17,280
No sé por qué estás
luciendo tan desaprobador.

149
00:10:17,280 --> 00:10:19,760
No sé qué decir.
¿No te gusta el señor Sparkler?

150
00:10:19,760 --> 00:10:21,440
¿Te gusta él? No. Es un idiota.

151
00:10:21,440 --> 00:10:23,519
Entonces serás muy feliz
¿No volver a verlo?

152
00:10:23,519 --> 00:10:26,000
Estaré encantada, Amy.
Ojalá no lo hubieras hecho...

153
00:10:27,720 --> 00:10:31,119
tomado joyas y cosas
De la señora Merdle, Fanny.

154
00:10:31,119 --> 00:10:32,679
¡Pequeño tonto!

155
00:10:32,679 --> 00:10:34,359
¿No tienes ningún espíritu?

156
00:10:34,359 --> 00:10:36,759
¿Dejarías que una mujer así te pusiera
su pie sobre tu familia, y gracias

157
00:10:36,759 --> 00:10:40,040
ella por eso? No, pero... Entonces haz que ella
¡Paga por ello, ratoncito ingenuo!

158
00:10:40,040 --> 00:10:42,199
¿Qué más podrías hacer?
Le haces pagar por ello y lo haces.

159
00:10:42,199 --> 00:10:44,040
¡Tu familia algo de crédito!

160
00:10:44,040 --> 00:10:46,640
Si me desprecias porque soy un
Bailarina, entonces ¿por qué me pusiste?

161
00:10:46,640 --> 00:10:49,280
¿La forma de serlo?
Fue obra tuya.

162
00:10:49,280 --> 00:10:51,159
Tú eres quien me chivvied
para tomar lecciones. Y ahora...

163
00:10:51,159 --> 00:10:53,720
el terreno ante esta señora Merdle.

164
00:10:53,720 --> 00:10:56,960
Yo no lo haría, Fanny. fue solo
Quitarle joyas parecía...

165
00:10:56,960 --> 00:11:00,200
¡Oh, supongo que nos harías morir de hambre!
Nos arrastras hacia abajo, Amy.

166
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
A veces pienso que quieres
¡véanos en la cuneta! ¡Coño!

167
00:11:07,040 --> 00:11:10,239
¡Perdóname, Amy!
No te merecías eso.

168
00:11:10,239 --> 00:11:13,719
Pero tengo mi orgullo.
Yo también, Fanny.

169
00:11:13,719 --> 00:11:16,520
simplemente sale
de diferentes maneras, supongo.

170
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Aplausos y aplausos

171
00:11:39,479 --> 00:11:41,360
LLAMADO A LA PUERTA

172
00:11:45,600 --> 00:11:47,759
Señor Clennam, señor, ¿para ver al señor Dorrit?

173
00:11:47,759 --> 00:11:50,280
En realidad solo quería irme
esta nota para Amy, si no lo harías

174
00:11:50,280 --> 00:11:53,919
Me importaría transmitirlo. Por supuesto.

175
00:11:53,919 --> 00:11:55,880
Antes de irse, señor,

176
00:11:55,880 --> 00:11:58,359
tal vez podría pedirle un favor...

177
00:11:59,600 --> 00:12:01,879
Estará allí sentado durante horas, Sr. Clennam.

178
00:12:01,879 --> 00:12:04,119
Horas, lo hará.

179
00:12:04,119 --> 00:12:08,879
¿Puedo preguntar... Es la señorita Dorrit, señor.
Él está rompiendo su corazón por ella.

180
00:12:08,879 --> 00:12:10,680
Desde que él le preguntó
y ella lo rechazó.

181
00:12:10,680 --> 00:12:14,999
No tenía ni idea. Pero por supuesto,
Debe haberla conocido desde hace mucho tiempo.

182
00:12:14,999 --> 00:12:17,199
Criados juntos, señor.
Jugaron juntos.

183
00:12:17,199 --> 00:12:19,280
Siempre soñé que algún día...

184
00:12:20,879 --> 00:12:22,919
Pero su hermano y su hermana
son muy altos en sus puntos de vista

185
00:12:22,919 --> 00:12:24,480
y mirar a John,

186
00:12:24,480 --> 00:12:28,160
y su padre es todo para él
y en contra de compartirla con nadie.

187
00:12:28,160 --> 00:12:32,319
Entonces ella hizo un sacrificio.
de sí misma y lo rechazó.

188
00:12:32,319 --> 00:12:37,080
Y crees... ella ama tu
hijo? Nunca tuve ojos para nadie más.

189
00:12:39,080 --> 00:12:42,080
Señor Clennam, si usted sintiera
capaz de hablar con ella,

190
00:12:42,080 --> 00:12:45,200
hazle ver que hay un joven
allí quien la ama mucho.

191
00:12:47,840 --> 00:12:52,200
No estoy seguro de ser la persona adecuada
para el trabajo, Sr. Chivery.

192
00:12:52,200 --> 00:12:55,120
No creo que mi interferencia
Sería apreciado.

193
00:12:55,120 --> 00:12:56,679
Ella lo admira, señor.

194
00:12:56,679 --> 00:12:58,880
Cuidas de ella y su familia.

195
00:12:58,880 --> 00:13:03,119
Ella sabe que tienes
sus mejores intereses en el corazón.

196
00:13:03,119 --> 00:13:06,879
Yo no preguntaría
pero a un padre le rompe el corazón.

197
00:13:28,559 --> 00:13:29,999
¡Uh-hum!

198
00:13:34,760 --> 00:13:36,279
Ah...

199
00:13:38,919 --> 00:13:41,079
Sus invitados están aquí, señor.

200
00:13:41,079 --> 00:13:43,479
Sí.

201
00:13:43,479 --> 00:13:44,960
Supongo que lo son.

202
00:13:49,199 --> 00:13:51,799
¿Tienes intención de bajar?
y saludarlos, señor?

203
00:13:53,360 --> 00:13:54,920
Sí, sí.

204
00:13:56,879 --> 00:13:58,519
Supongo que debería.

205
00:14:11,479 --> 00:14:14,359
Entonces ese es Merdle, ¿verdad?

206
00:14:14,359 --> 00:14:17,919
No se parece mucho a nadie.
mucho para mi. Podrías pensar eso.

207
00:14:17,919 --> 00:14:20,760
Es un pájaro tranquilo.

208
00:14:20,760 --> 00:14:24,239
Pero él tiene la ciudad en el
palma de su mano. Y el Parlamento.

209
00:14:24,239 --> 00:14:26,679
Y la Oficina de Circunlocución.

210
00:14:26,679 --> 00:14:30,959
Pues mira, mira, ahí está Tite.
El propio Barnacle, asistente al baile.

211
00:14:30,959 --> 00:14:34,039
La señora Merdle es una mujer guapa.

212
00:14:34,039 --> 00:14:36,320
Sí, efectivamente.
Magnífico par de pulmones.

213
00:14:36,320 --> 00:14:39,280
Hablo como médico, por supuesto.

214
00:14:39,280 --> 00:14:41,079
Y muy bien decorado.

215
00:14:41,079 --> 00:14:42,720
Bueno, puede permitírselo.

216
00:14:42,720 --> 00:14:46,199
Dicen que hizo otro
£100.000 la semana pasada.

217
00:14:46,199 --> 00:14:49,840
Dos, oí, y Bellows
¡En Hacienda dijeron cuatro!

218
00:14:49,840 --> 00:14:52,160
Bueno, buena suerte para él.

219
00:14:53,960 --> 00:14:57,480
Señores, señoras y señores,
mis amigos y colegas.

220
00:14:57,480 --> 00:14:59,679
Antes de cenar no puedo permitir

221
00:14:59,679 --> 00:15:03,440
el momento de pasar sin una palabra de
agradecimiento a nuestro anfitrión. Escucha, escucha.

222
00:15:03,440 --> 00:15:08,480
Señor Merdle, se puede decir sin
cualquier exageración, es la maravilla

223
00:15:08,480 --> 00:15:12,919
de la edad. Todo lo que toca,
al parecer, se convierte en oro.

224
00:15:12,919 --> 00:15:14,559
Aplausos

225
00:15:17,480 --> 00:15:21,279
Dinero, hemos oído decir,
es la raíz de todo mal.

226
00:15:21,279 --> 00:15:22,880
Ah, no, no, no, no.

227
00:15:22,880 --> 00:15:24,639
¡Pero mira a tu alrededor!

228
00:15:24,639 --> 00:15:28,559
¿Qué ves aquí?
¿Pero abundancia de bondad?

229
00:15:28,559 --> 00:15:30,479
¡Dios mío, amigos míos!

230
00:15:30,479 --> 00:15:35,559
Todas las riquezas de la naturaleza y lo que
ha hecho esto posible pero el dinero?

231
00:15:35,559 --> 00:15:38,720
El dinero es el combustible
que alimenta el motor de nuestra

232
00:15:38,720 --> 00:15:45,639
imperio grande y glorioso,
¡Y nuestro anfitrión es el Gran Ingeniero!

233
00:15:45,639 --> 00:15:50,320
Señores, señoras y señores,
¡Le presento a nuestro anfitrión, el señor Merdle!

234
00:15:50,320 --> 00:15:52,040
¡Señor Merdle!

235
00:16:05,239 --> 00:16:08,240
Pensé que no lo hizo
Parece demasiado alegre.

236
00:16:08,240 --> 00:16:11,720
Un hombre así debe estar bajo una buena
Gran tensión mental, supongo.

237
00:16:11,720 --> 00:16:13,679
Sin duda, sin duda. pero he encontrado

238
00:16:13,679 --> 00:16:16,640
No le pasa nada en absoluto.

239
00:16:16,640 --> 00:16:19,479
Puede que tenga algo profundamente arraigado
Queja recóndita, supongo.

240
00:16:19,479 --> 00:16:21,399
Pero estoy condenado
si pudiera identificarlo.

241
00:16:21,399 --> 00:16:23,720
Dicen que el oro es un veneno.

242
00:16:23,720 --> 00:16:25,999
Disparates. Mercurio ahora, o plomo.

243
00:16:25,999 --> 00:16:28,400
Bueno, no parece un hombre feliz.

244
00:16:28,400 --> 00:16:33,320
No cambiaría de lugar con él
por todos sus millones. Ni yo...

245
00:16:33,320 --> 00:16:35,199
Ni yo.

246
00:17:35,199 --> 00:17:36,879
¿A dónde, hijo?

247
00:17:46,839 --> 00:17:51,799
Sí, tengo que decirlo, un día muy malo.
Trabajo, Pancks, un día de trabajo muy malo.

248
00:17:51,799 --> 00:17:56,840
Me parece, y debo insistir
al hacer la observación con fuerza,

249
00:17:56,840 --> 00:17:59,440
deberías tener
recogió mucho más dinero.

250
00:17:59,440 --> 00:18:02,120
No puedo...
Mucho... Ssh... ¡Más dinero!

251
00:18:02,120 --> 00:18:04,720
no puedo cobrar
lo que no tienen, señor Casby.

252
00:18:04,720 --> 00:18:09,040
El hecho es que el alquiler que cobras es
más de lo que pueden pagar, la mayoría de ellos.

253
00:18:09,040 --> 00:18:10,719
Querido amigo, eso no es nada.

254
00:18:10,719 --> 00:18:13,839
que ver conmigo.
Mi mente está en cosas más elevadas.

255
00:18:13,839 --> 00:18:18,640
Tu trabajo es cobrar el alquiler,
y espero que lo hagas.

256
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
Bueno, bueno,
CAMPANILLAS DE RELOJ

257
00:18:22,120 --> 00:18:23,799
Creo que debe ser la hora del té.

258
00:18:46,599 --> 00:18:48,600
Bueno, bueno.

259
00:18:48,600 --> 00:18:51,400
Señorita Dorrit, ¿verdad? Sí, señor.

260
00:18:53,559 --> 00:18:55,600
Muy bien.

261
00:18:56,599 --> 00:18:58,599
Muy bien.

262
00:19:01,960 --> 00:19:05,879
Ponte cómodo,
Señorita Dorrit...

263
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
mientras esperas.

264
00:19:18,959 --> 00:19:20,799
Ahí estás, querida, lo siento mucho.

265
00:19:20,799 --> 00:19:23,040
Te he hecho esperar, ¿has estado?
sentado ahí en tu capó todo esto

266
00:19:23,040 --> 00:19:26,639
tiempo? Oren, por el amor de Dios, que
Yo te lo quito... ¡Ahí!

267
00:19:26,639 --> 00:19:29,880
porque que bueno
¡Qué pequeña eres, querida!

268
00:19:29,880 --> 00:19:32,399
Aunque cualquiera que le interesara a Arthur
Clennam debe interesarme tanto,

269
00:19:32,399 --> 00:19:34,319
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
No mucho tiempo.

270
00:19:34,319 --> 00:19:35,920
lo conocí cuando estaba trabajando
en casa de la señora Clennam.

271
00:19:35,920 --> 00:19:39,599
¡Oh, señora Clennam! ¿No eres tú?
terriblemente asustado de ella?

272
00:19:39,599 --> 00:19:42,479
Sé que lo era cuando Arthur y yo éramos
novios de la infancia en el querido

273
00:19:42,479 --> 00:19:45,879
días muertos pasados sin recuerdo,
Aunque la chispa aún permanece,

274
00:19:45,879 --> 00:19:49,280
y a veces bastante más que
una chispa, me gusta imaginar!

275
00:19:49,280 --> 00:19:51,680
¡Ah!

276
00:19:53,760 --> 00:19:55,359
¿Debería empezar a trabajar ahora, señora?

277
00:19:55,359 --> 00:19:59,840
Oh, pequeña hada trabajadora,
no hay la menor prisa

278
00:19:59,840 --> 00:20:03,200
por eso y es mejor que nosotros
Comience por ser confidencial acerca de

279
00:20:03,200 --> 00:20:05,039
nuestro amigo mutuo, ¿no es así?

280
00:20:05,039 --> 00:20:08,119
pero puedo trabajar
y escuchar al mismo tiempo.

281
00:20:08,119 --> 00:20:10,359
Me sentiría más cómodo...
De verdad, señora.

282
00:20:11,959 --> 00:20:15,840
Oh, muy bien, lo que sea.
te gusta mas! ¡Aquí!

283
00:20:15,840 --> 00:20:18,879
¡Apártate! ¡Apártate!

284
00:20:20,439 --> 00:20:24,200
Ahora, ¿dónde estaba yo? Sí. Debes saber,

285
00:20:24,200 --> 00:20:27,039
y estoy seguro
tu sabes, que antes que yo

286
00:20:27,039 --> 00:20:32,360
fue presentado al difunto Sr. F.
Estaba comprometida con el querido Arthur Clennam.

287
00:20:32,360 --> 00:20:34,880
Éramos todos en todos para uno.
otra, era la mañana de la vida,

288
00:20:34,880 --> 00:20:37,800
fue una dicha, fue un frenesí,
hasta que fuimos destrozados por el

289
00:20:37,800 --> 00:20:43,240
Fates y Arthur fueron a China y
Me convertí en la novia estatua del Sr. F.

290
00:20:43,240 --> 00:20:45,000
Pero eso fue bastante
Hace mucho tiempo, ¿no?

291
00:20:45,000 --> 00:20:48,599
Para mí no, eres adorable.
¡Pequeño duende, para mí no!

292
00:20:48,599 --> 00:20:51,360
Para mí es como si
fue apenas ayer!

293
00:20:56,319 --> 00:20:59,240
No me preguntes si todavía lo amo,
o si todavía me ama, o que

294
00:20:59,240 --> 00:21:02,880
el final será... Y no te preguntes si
Debería parecer comparativamente frío

295
00:21:02,880 --> 00:21:05,399
a Arthur o debería parecer
comparativamente frío para mí, rodeado

296
00:21:05,399 --> 00:21:09,000
como lo somos nosotros por ojos vigilantes... ¡Ssh!

297
00:21:09,000 --> 00:21:11,920
Ahora os lo he contado todo,

298
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
y por el bien de Arthur lo haré
ser siempre un amigo para ti,

299
00:21:14,400 --> 00:21:18,920
mi querida niña, y en nombre de Arthur
¡Siempre puedes confiar en mí!

300
00:21:49,760 --> 00:21:52,559
Espero no haberte asustado. No.

301
00:21:52,559 --> 00:21:54,720
Estaba pensando en ti.

302
00:21:54,720 --> 00:21:56,960
He estado en casa de la señora Finching.
esta tarde, y ella habló

303
00:21:56,960 --> 00:22:00,279
mucho sobre ti. a ella le importa
sobre ti mucho, creo.

304
00:22:00,279 --> 00:22:01,719
Mmm.

305
00:22:05,399 --> 00:22:07,359
A veces vengo aquí a pensar.

306
00:22:09,120 --> 00:22:11,720
Parece insensible, de alguna manera,

307
00:22:11,720 --> 00:22:14,559
estar viendo el río,
y el cielo,

308
00:22:14,559 --> 00:22:17,440
y tanto cambio y movimiento...

309
00:22:17,440 --> 00:22:21,119
Y luego regresar y encontrar
Padre en ese mismo lugar estrecho.

310
00:22:22,160 --> 00:22:24,600
Bueno, traes de vuelta
la frescura del mundo contigo.

311
00:22:24,600 --> 00:22:27,519
Eso lo alegra, estoy seguro.

312
00:22:27,519 --> 00:22:31,040
¿Crees que sí?
Sí. Sí, lo hago, pequeña Dorrit.

313
00:22:34,999 --> 00:22:36,639
Ah, yo...

314
00:22:36,639 --> 00:22:40,320
Hoy he hablado con el señor Chivery.

315
00:22:41,919 --> 00:22:43,839
el queria hablar
a mí sobre su hijo.

316
00:22:43,839 --> 00:22:48,119
Oh. ¡Ojalá no lo hubiera hecho! el me hizo
Prometo que te diría algo.

317
00:22:51,680 --> 00:22:54,800
Yo se cuales son estos asuntos
del corazón son como. ¿Cómo nosotros...?

318
00:22:54,800 --> 00:22:56,240
Cómo dudamos.

319
00:22:57,839 --> 00:23:00,519
Hay alguien que me importa mucho
mucho, pero me he abstenido de

320
00:23:00,519 --> 00:23:04,200
declarando mi amor. ¿No la señora Finching?

321
00:23:04,200 --> 00:23:07,159
¡No, no, no, Flora no!

322
00:23:07,159 --> 00:23:10,119
No, alguien mucho más joven que Flora.

323
00:23:12,080 --> 00:23:13,959
No la conoces.

324
00:23:15,560 --> 00:23:17,280
Pero esto no se trata de mí.

325
00:23:17,280 --> 00:23:20,799
Todo lo que realmente quería decir era
que si amas a John Chivery...

326
00:23:20,799 --> 00:23:23,240
Si realmente lo amas, entonces

327
00:23:23,240 --> 00:23:26,480
Aprovecha tu oportunidad de ser feliz.
No deberías sacrificarte

328
00:23:26,480 --> 00:23:28,119
por el bien de tu padre.

329
00:23:28,119 --> 00:23:32,399
Será bien atendido ya sea
te casas o no. Por favor, detente.

330
00:23:32,399 --> 00:23:39,360
No amo a Juan. Ojalá pudiera,
me angustia verlo infeliz,

331
00:23:39,360 --> 00:23:41,799
pero no puedo amarlo,

332
00:23:41,799 --> 00:23:45,079
No de esa manera, para no ser su esposa.

333
00:23:45,079 --> 00:23:48,399
Y ahora todos están infelices

334
00:23:48,399 --> 00:23:49,879
o enojado conmigo.

335
00:23:51,680 --> 00:23:53,919
desearía que no lo hubieras hecho
hablado con el señor Chivery.

336
00:23:55,520 --> 00:24:01,719
Ojalá no me hubieras hablado.

337
00:24:01,719 --> 00:24:05,200
Nunca escucharás otra palabra
de mi parte sobre el tema,

338
00:24:05,200 --> 00:24:07,560
Te lo prometo.

339
00:24:07,560 --> 00:24:09,079
Gracias.

340
00:24:14,479 --> 00:24:15,999
¿Seguimos siendo amigos?

341
00:24:15,999 --> 00:24:17,480
Sí.

342
00:24:19,600 --> 00:24:21,759
Todavía amigos.

343
00:24:21,759 --> 00:24:24,360
¡Oye! ¡Pequeña Madre! ¡Maggy!

344
00:24:24,360 --> 00:24:27,680
Prometiste quedarte cerca de papá.
Así lo hice, pero él no me dejó.

345
00:24:27,680 --> 00:24:29,799
Si me toma y me envía,
entonces tengo que irme.

346
00:24:29,799 --> 00:24:33,320
¿Para qué te envió?
Es un secreto, no debes saberlo.

347
00:24:33,320 --> 00:24:35,399
Debo llevar dos cartas a Fulano de Tal.
Ese eres tú.

348
00:24:35,399 --> 00:24:37,719
Ven aquí, donde ella no pueda ver.

349
00:24:46,679 --> 00:24:50,400
Veo. Muy bien, Maggy.
Yo me ocuparé de ellos.

350
00:24:50,400 --> 00:24:51,920
Vamos, Maggy.

351
00:24:51,920 --> 00:24:53,439
Será mejor que me vaya a casa. Adiós.

352
00:24:54,999 --> 00:24:56,720
No te angusties.

353
00:24:56,720 --> 00:24:58,680
Sé lo que esas letras
eran. No eran nada.

354
00:24:58,680 --> 00:25:03,879
¿Cómo podemos tú y yo ser amigos cuando mi
esponja familiar sobre ti? ¡Ven, Maggy!

355
00:25:15,519 --> 00:25:17,559
Pensé que podría
Visita a Fanny más tarde.

356
00:25:17,559 --> 00:25:20,040
Ya sabes, consigue un pase para
el espectáculo, mira qué es qué.

357
00:25:20,040 --> 00:25:24,360
Incluso podría sacarla por
cena si obtengo lo que espero.

358
00:25:24,360 --> 00:25:27,680
Una carta para usted, señor Dorrit.

359
00:25:27,680 --> 00:25:30,080
¡Oh sí!

360
00:25:30,080 --> 00:25:32,240
Muy bien de tu parte
Para mencionarlo, Chivery.

361
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
Sí, lo fue, ¿no?

362
00:25:36,759 --> 00:25:38,919
Oh sí.

363
00:25:38,919 --> 00:25:42,159
Oh, muy guapo, muy gratificante.

364
00:25:42,159 --> 00:25:45,040
Bueno, ¡estoy jodido!

365
00:25:46,080 --> 00:25:50,880
"El señor Clennam pide que se le disculpe
de cumplir con su solicitud!"

366
00:25:50,880 --> 00:25:53,680
¿Qué tal eso?
Y él se considera un caballero.

367
00:25:53,680 --> 00:25:58,959
Él no es más que un malo,
Un tipo de tipo desanimado...

368
00:25:58,959 --> 00:26:03,279
¡Y apretado como una ostra!
Bueno, esa es mi noche arruinada.

369
00:26:03,279 --> 00:26:06,199
Tal vez usted expresó su solicitud
de una manera menos que apropiada,

370
00:26:06,199 --> 00:26:08,919
¿Eduardo?

371
00:26:08,919 --> 00:26:11,279
¿No te da vergüenza?
de ti mismo, Tip?

372
00:26:11,279 --> 00:26:13,880
Escribiendo cartas de súplica a un hombre que
Apenas sé, cuando estás perfectamente.

373
00:26:13,880 --> 00:26:16,079
¿Podrás ganarte tu propio pan?

374
00:26:16,079 --> 00:26:19,479
No hay necesidad de tomar eso
línea conmigo, Amy.

375
00:26:19,479 --> 00:26:22,000
De hecho,
eres tú quien nos está decepcionando,

376
00:26:22,000 --> 00:26:25,800
andando como un poco tímido
ratón y vestirse como un criado.

377
00:26:25,800 --> 00:26:28,279
Al menos podrías ponerte un poco
de un espectáculo como el resto de nosotros.

378
00:26:28,279 --> 00:26:30,560
Pero supongo que no lo eres
no tengo orgullo.

379
00:26:30,560 --> 00:26:33,879
¿Cómo te atreves a hablarme así?

380
00:26:33,879 --> 00:26:36,239
¿Y cómo te atreves a insultar?
¿Un hombre que vale diez de vosotros?

381
00:26:37,599 --> 00:26:40,239
¿Tienes alguna idea?
¿Quién pagó tus deudas?

382
00:26:43,120 --> 00:26:46,160
Te amo, punta,

383
00:26:46,160 --> 00:26:50,280
pero a veces me da vergüenza
tenerte como mi hermano!

384
00:26:50,280 --> 00:26:51,879
Disculpe, padre.

385
00:27:59,600 --> 00:28:03,399
No dejes que te vean llorar
Señorita Dorrit, séquese los ojos.

386
00:28:07,120 --> 00:28:08,960
Dame tu mano.

387
00:28:08,960 --> 00:28:12,000
Está bien
Soy adivino.

388
00:28:13,719 --> 00:28:15,639
estoy estudiando para ser
Tu hada buena, lo soy.

389
00:28:25,800 --> 00:28:28,800
Una vida de trabajo.

390
00:28:28,800 --> 00:28:31,040
¿Para qué más estamos hechos?

391
00:28:31,040 --> 00:28:33,279
¿Pero qué es esto?

392
00:28:33,279 --> 00:28:36,039
Rejas de prisión y una familia caída

393
00:28:36,039 --> 00:28:41,600
en tiempos difíciles, pero ¿quién es este?
¿Tratando de cuidarlos a todos?

394
00:28:41,600 --> 00:28:44,559
¡Eres tú!

395
00:28:44,559 --> 00:28:46,920
Pero lo malo es que

396
00:28:46,920 --> 00:28:50,639
si este no es pancks el gitano
Aquí en la esquina, viéndolo todo.

397
00:28:52,279 --> 00:28:54,279
Ahora ¿qué hago ahí, eh?

398
00:28:54,279 --> 00:28:56,199
¿A qué se debe todo eso?

399
00:28:57,759 --> 00:29:00,000
Bueno, vivirás
Para ver, señorita Dorrit.

400
00:29:01,559 --> 00:29:05,079
Vivirás para verlo.

401
00:29:06,240 --> 00:29:08,199
voy a llegar al fondo
de este negocio de Dorrit

402
00:29:08,199 --> 00:29:09,800
o hacerme estallar en el intento.

403
00:29:09,800 --> 00:29:12,919
Quiero preguntarte si podríamos
ser más que amigos...

404
00:29:12,919 --> 00:29:14,999
Si aceptaras ser mi esposa.

405
00:29:14,999 --> 00:29:17,240
"Mi nombre es Blandois."

406
00:29:44,880 --> 00:29:47,199
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

407
00:29:53,079 --> 00:29:53,840
En medio del caos de la guerra...

408
00:29:53,840 --> 00:29:57,239
Lo que sea que puedas pensar
sobre la ambición militar alemana,

409
00:29:57,239 --> 00:29:59,360
no tiene nada que ver
con la ciencia alemana.

410
00:29:59,360 --> 00:30:02,280
¿Qué es esta locura?

411
00:30:02,280 --> 00:30:04,479
..algunas ideas
volverse más ruidosos que las bombas.

412
00:30:04,479 --> 00:30:06,280
voy a escribir
a Albert Einstein.

413
00:30:06,280 --> 00:30:09,399
Confraternizando con el enemigo
es un delito de traición.

414
00:30:09,399 --> 00:30:11,199
tu imaginacion
Está un poco demasiado emocionado.

415
00:30:11,199 --> 00:30:12,999
tengo la intención de excitarlo
mucho más.

416
00:30:12,999 --> 00:30:16,200
La búsqueda de la verdad en la ciencia
nos lleva más allá del odio.

417
00:30:16,200 --> 00:30:18,639
Es lo mejor de nosotros.
Las grandes mentes piensan igual...

418
00:30:22,999 --> 00:30:23,040
En medio del caos de la guerra...

419
00:31:09,159 --> 00:31:13,760
Podría haber pasado su vida
estrechando manos y cortando cintas,

420
00:31:13,760 --> 00:31:13,919
esperando pacientemente su destino.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="